Tag Archives: English

Мелкие изменения в словах могут существенно менять их значения

По-английски “woo” – это “ухаживать”, а “wool” – это “шерсть” или “волосы”, и “дёргать” их. “brake” и “break” произносятся одинаково, но первое – это “тормоз”, а второе – “сломать”. “weep” – это “плакать”, а “wee” – мочеиспускаться (в смысле, пИсать).. … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

Что такое goal по-английски

Это не только футбольный гол, тамошние ворота и удар по ним, а ещё и просто цель / задача..

Posted in Uncategorized | Tagged | Leave a comment

Странности в английском языке..

Посмотрев в словарь, обнаружил очень необычные значения некоторых слов: “fall” – это не только “падать”, а и просто “опускаться”, и “стихать”, и “разоряться”. “fall back” может означать “прибегать” к чему-то, или “возвращаться”, “fall through” – “улыбаться”, а “fall asleep” – … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged | Leave a comment

Мой навигатор довольно часто говорит

по-английски “Эттеншен, траффик каминг”, но это не “Attention, traffic coming” – “Внимание, трафик надвигается”, а “Attention, traffic calming” – “Внимание, ограничение скорости движения” посредством искусственных неровностей – лежачих полицейских.. Я пользуюсь OsmAnd’ом, который Open Street Map for Android. Он удобнее, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

Что такое FSB?

Внезапно у нашей компании обнаружился клиент с таким названием. Я очень удивился, но оказалось, что это вовсе не то, о чём я подумал, а Financial Services Board (департамент финансовых услуг) в Южно-Африканской Республике..

Posted in Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

Напиток без презервативов

Хотя этот напиток не совсем местный, а из польского магазина, но написано всё по-английски. На самом деле, preservatives – это не только презервативы, а ещё и консерванты.

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

Шины открыты..

Эта надпись внезапно встретилась на круговом перекрёстке: а потом обнаружилось, что это

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

Гугловая программа Hangouts

Я этого слова вовсе не знал, только сейчас в словаре посмотрел, оказывается оно может означать “места постоянных встреч”. Но у меня оно почему-то изначально ассоциировалось со словом Hangover, которое есть “похмелье”..

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

Как постучать по дыму?

Как ни странно, SmokePing – это программа для отслеживания состояния компьютерных сетей и рисования соответствующих графиков, чтоб было удобнее посмотреть эти состояния за прошлое время. Если кому интересно, исходники можно скачать с GitHub‘а.

Posted in Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

Думаете, college – это всего лишь учебный институт/университет?

А вот мне сегодня назначили МРТ головного мозга в местном Trinity College. Я сначала подумал, что это для тренировки студентов, но оказалось, что там есть вполне научно-исследовательский неврологический институт: Хотя какие-то студенты там тоже присутствовали, но они просто смотрели издалека, … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment