Трудности перевода

Author: dil

Jun 12

Голос: Пошёл на хуй! Ну не могу я!
Субтитры: I just can’t deal with it

Источник: The Long Way Home. Фильм о записи “Radio Silence”.

P.S. Английский Гребенщикова ужасен, несмотря на спецшколу.

  • 0 Comments
  • Filed under: Uncategorized

    • И ещё немножко про юриста Ямщикова

    Author: dil

    May 27

    Странный он какой-то юрист.

    “Если Ямщиков увидел состав этом преступления в текстах “Аквариума”, он должен подать заявление в правоохранительные органы с требованием проверить законность - не предавая это свое заявление огласке. Выносить суждение о том, является ли эти тексты оскорбительными, пропагандирующими наркотики и т.д., может только экспертиза - в данном случае, специалисты из МГУ или Института Русского языка. Далее, экспертиза признает, что в тексте все это есть и суд вынесет приговор, то лишь после вступления решения в законную силу (а это через 10 дней после вынесения) человек может быть объявлен виновным. В данном случае сам Ямщиков может быть обвинен в распространении сведений, порочащих честь и достоинство Гребенщикова, если выяснится, что он сам предал заявление огласке - если только интернет-издание не получило его заявление из своих, никак не связанных с Ямщиковым источников”.

    Ну и волшебное стихотворение по теме

  • 0 Comments
  • Filed under: Uncategorized

    • А-а-а! Оно настоящее!

    Author: dil

    May 27

    Это тот юрист, который написал заявление про Гребенщикова: [info]zabriskiess

    А это собственно заявление

  • 0 Comments
  • Filed under: Uncategorized

    • Новости нашего зоопарка

    Author: dil

    May 19

    “Юрист из Тюмени потребовал через Генпрокуратуру России лишить лидера группы «Аквариум» Бориса Гребенщикова ордена «За заслуги перед Отечеством». Как сообщает агентство «Ура.Ru», в письме на имя Генпрокурора Юрия Чайки юрист пишет, что провел анализ текстов Гребенщикова и нашел в них признаки преступлений, предусмотренных целым рядом уголовных статей: призывы к употреблению психотропных, наркотических средств; пропаганда алкоголя, содомии, тунеядства, суицида и анархии.”

    стесняюсь спросить, сам-то юрист чё употребляет?

    via [info]motto

  • 0 Comments
  • Filed under: Uncategorized