с bluray’ной версии. “Профессиональный”, типа, полное дублирование, все дела…
Так там Сэм до самого конца называет Фродо на “вы”. Хотя Фродо его — на “ты”.
“Бросайте!
Давайте! Не ждите! Бросайте его в огонь!
Чего вы ждёте! Покончите с ним!”
Нормально так, не хватает только обращения “Сэр!”
Каким местом эти горе-переводчики переводили…
В продолжение темы переводов. Вот ещё один занимательный пример якобы английского языка:
Переводим:
Вы разницу видите? Вот и я тоже не вижу. ЧтО переводили, где перевод — загадка.
Что интересно, язык почему-то определяется не у всех писем, и переводить тоже предлагают не все. Вот другое письмо:
Continue reading
http://ithappens.ru/story/9132
Рутовый пароль он подарил. От убунты, ага.
Это, в смысле, фильм такой, http://www.imdb.com/title/tt1912398/.
В России вроде бы должен выйти в прокат 31 мая, у нас пока тоже не появился. Спрашивайте на лучших трекерах рунета. Спасибо morri_gun за своевременное напоминание.
ТАК лохануться — это уметь надо.
Для проверки уязвимости добавьте в конце урла ?-s
Если вместо выполнения скрипта вы увидите его исходник, то всё, приплыли. К счастью, работает оно не везде, а только если PHP установлен в виде обработчика CGI. На FastCGI и mod_php это вроде бы не распространяется.
Товарищи читатели, проживающие в Германии, поясните, пожалуйста, за какую конкретно телерадиоаппаратуру у вас положено платить налог (или как он там правильно называется), и подлежат ли при этом регистрации конкретные приёмники (с моделью, серийным номером и т.п.), либо просто регистрируется факт уплаты налога за конкретное домовладение, в котором используются приёмники.
Но 360 фунтов… Это ж по нынешнему курсу 580 долларов.
Немецкий суд постановил, что Microsoft должна убрать с немецкого рынка Windows 7 и Xbox 360. Потому что использованные в этих продуктах технологии нарушают патенты Моторолы. Которая, кстати, находится в процессе покупки Гуглом.
Ранее в Германии уже запретили Самсунгу продавать планшет Galaxy 10.1 из-за нарушения патентов Apple. А Apple пришлось отключить технологию push-email для пользователей iCloud, опять же из-за мотороловских патентов. И чуть не пришлось убрать с немецкого рынка некоторые продукты (iPhone 3G, 3GS, 4, а также все iPad’ы с поддержкой 3G/UMTS). Таки да, тоже из-за нарушения чьих-то патентов.
Вот такая загогулина. Чует моё сердце, не выйдет из этих патентных войн ничего хорошего…
