Похоже, несовпадающие названия в Яндекс.Расписаниях и Картах — типичная ошибка. В данном случае правильно написано на карте.
А вот что Российские Железные Дороги организуют рейсы из Хорватии в Венгрию, было для меня открытием. Хотя на сайте РЖД этот маршрут обозначен как “ЗАГРЕБ ГЛ - БУДАПЕШТ К - КИЕВ ПАСС - МОСКВА КИВ”, что проясняет его появление, но и там расписание показывается почему-то только до Будапешта.
